Människor talar om ödet.
De säger att allt sker av en anledning.
Jag har aldrig trott på det.
Jag kommer inte på något skäl till att jag förtjänar en andra chans.
I dag är dagen då jag ska dö.
EN VECKA TIDIGARE
Låt den glida över golvet.
Låt den glida över golvet, sa jag.
Natti, natti, skithög.
Kom.
Fan!
Ring larmcentralen och säg att Callahan jagar en förövare.
Han har gjort det förut och han får inte göra om det.
Din djävel.
Vilket arrogant svin...
Har du hittat något? - Ja, han behöll minnen av dem.
Vill du ta det här fallet? - Ge det till Scanlon.
Jag städar så gärna upp efter dig när du har klantat till det.
Distriktsåklagaren vill att Loughlin närvarar.
Randall McAlister. Polis sen 14 år. - Har ni meddelat internutredarna?
Det är vårt fall. - Sånt här bör stanna inom familjen.
Då blir det lufttätt. - På honom, bara.
Du gillar visst brunetter? Titta, vad vi hittade.
Det är sent och jag måste gå ut med min hund, så nu får vi vara smidiga.
Om du erkänner dig skyldig till sex fall av våldtäkt-
så låter vi din familj slippa den skam som en rättegång innebär.
Eller så kan han erkänna de sex mindre allvarliga brotten.
Du är inte lite fräck. - Min klient har varit polis i 14 år.
Varför skulle han spåra ur? - Vart leder det här?
För ett år sedan lämnade min klients fru honom.
Jag gjorde allt för henne. Hon fick allt hon ville ha.
Så du gifte dig med en otacksam subba. Välkommen till klubben.
Efteråt berättade min klient som sina känslor för polispsykologen.
Det var inte frun han våldtog. - Inte?
Herregud. Alla kvinnor liknar hans före detta fru.
Hade sex våldtäkter kunnat förhindras? Nu tar det hus i helvete.
Bara om det kommer ut.
Du funderar väl inte på en uppgörelse? Han är ett svin!
Ta ett djupt andetag och fundera på vad som är bäst för vår avdelning.
För en gång skull.
Ja. Herregud, det var så himla kul.
Jag frågade henne, men hon ville fundera på saken. Vem mer ska dit?
Ska Mark dit? Han är väl okej. Se han något om mig?
Vänta lite, Jennie. - Vad är det?
Vem är Mark? - En kille på skolan.
Fem minuter. - Okej. Hej då.
Förlåt. Det var pappa. Han undrade vem Mark var.
Sa han något om mig?
Hej.
Pratade du med Lanie? - Ja.
Vem är Mark? - Det är en kille, bara.
Hur mår du?
Jag är trött.
Tror du på ödet?
Jag trodde att jag gjorde det.
Din familj är jättefin. Du borde vara tacksam.
Om jag vore du skulle jag se mig som världens mest lyckligt lottade man.
Börja om.
Jo, killen som räddade dig... - Vad är det med honom?
Säg det. Han var det enda vittnet till händelsen.
Jag minns honom inte.
Inte?
Nåja. Det var ju synd.
Jag hade tänkt komma tidigare.
Kyrkan ska man inte bara besöka när man har det svårt.
Jag vet.
Hur är det med mardrömmarna?
Dem har jag fortfarande.
Jag vet inte...
Jag har behandlat min fru illa och gjorde inte min plikt som polis.
Varför fick jag en andra chans? Och vem har jag att tacka för den?
Gud kommer säkert att se till att du träffar den där goda människan igen.
Dricker du fortfarande? - Nej.
Inte sen jag blev skjuten för två år sen.
Men suget har jag fortfarande.
David Callahan?
Ja.
Minns du mig inte?
Nej. Hur känner jag dig?
Jag heter Sergej. Sergej Dronov. - Jag beklagar. Hur känner vi varann?
Vi har träffats en gång. Det var vid hörnet Water och Frontage.
Hallå!
Ge inte upp. Du klarar dig.
Hälsa min fru att jag är ledsen. - Du får säga det själv.
Jag ber dig... - Hör du sirenerna? Ge inte upp.
Varför stack du?
Du bara försvann. - Jag visste inte vad du var för en.
Jag var med på tv och bad att någon skulle träda fram.
I mitt hemland är det bäst att inte ha att göra med polisen.
Jag sa inte ens nåt till min fru. - Varför kontaktar du mig nu, då?
På grund av den här.
Ja?
Det är Cal. - Vad vill du?
Jag råkade ut för en liten olycka. - Är du oskadd?
Ja då, det är ingen fara. Men jag tappade bort hans visitkort.
Har du ett namn? - Han hette Sergej Dronov.
Upprepa. - Sergej Dronov.
D-R-O-N-O-V, tror jag.
Jag har en adress. Det är 423 Gladstone. Vill du ha telefonnumret?
Jag sa inte ens nåt till min fru.
Min dotter Zhanna.
Jag hittade den här dagboken när jag städade ut hennes lägenhet.
Hjälper du mig?
Jag måste skaffa ett jobb. Stipendiet räcker inte.
Detta är tredje gången en lärare frågar varför jag inte bryter.
Jag kom hit när jag var två år.
Jag måste skärpa mig för mammas och pappas skull.
Jag är en idiot! De offrade allt för min skull.
Hur kunde jag vara så dum? Pappa är inte glad över mitt jobb.
Jag har börjat skriva min uppsats. Vi skulle analysera en ritual.
Jag valde ämnet "Begravningar"-
men egentligen borde jag skriva om hur jag betalar min skolavgift.
Jag klär av mig för pengar.
Att gå mot scenen första gången vad det svåraste jag nånsin gjort.
Ju närmare jag kom, desto mer ville jag bara fly därifrån.
För första gången på vår scen... Här är den vackra Roxy.
Hej, vännen. - Hej, pappa.
Jag lagar frukost.
Får jag flingor? - Nej, du äter alltid flingor.
Du ska få ägg. Det är protein i det.
Hejsan. - Försöker du göda mig?
Sätt dig. Jag lagar min "Frukost för två tjejer". Snart kommer äggen.
Han blev skjuten tre gånger i bröstet och förblödde.
Jag ser bara ilska i så många ögon.
Jag undrar hur de är mot sina kvinnor när jag drömmer mig bort.
Men alla är inte hemska.
Vissa är bara ensamma.
Det vill bara ha ett leende och nån som bekräftar att de finns.
Hej. - Hej.
Mamma var upptagen, så det blev jag i dag.
Hur var det i skolan? - Trist.
Var det inte det var när du var barn för hundra år sedan?
Bältet. - Ska bli.
Jag brukade aldrig gå ensam till bilen.
Det var emot reglerna, men det var sent och jag orkade inte vänta.
Han väntade på mig vid bilen.
Jag kände igen honom. Han var stamgäst på klubben.
Stripporna kallar honom Angel.
Han brukade rita av mig.
Då tyckte jag att det var gulligt.
Hjälp!
Under sömnlösa nätter tänkte jag att jag hade tur som levde.
Det var ingen idé att anmäla det. Polisen hade inte trott mig.
Som strippa tigger man om det.
Jag tänkte inte låta mig förnedras ännu mer.
Min ursäkt är lång och sövande.
Men han väntar alltid i mina mardrömmar.
Han låter mig aldrig glömma att jag är hjälplös och patetisk.
Det gör mig så arg. Det är värre än det han gjorde mot mig.
Det jag inte gjorde efter den händelsen.
Jag hindrade honom inte från att göra andra illa.
Han är på fri fot och kan slå till när som helst igen.
Han var stamgäst på klubben.
Stripporna kallar honom Angel.
Jag vet en klubb som är öppen sent. Det är den bästa. Bra tjejer.
Tvinga mig inte att jobba i kväll, Oleg.
Tjejerna uppskattar dricks. För 25 dollar kan en strippa bli din.
Du kan beställa champagne och förverkliga alla dina drömmar.
En bourbon.
Oväntat att se dig här igen.
Jag håller med.
Tänker du inte dricka upp den där? - Varsågod.
Det här är nog ingen artighetsvisit.
Jag behöver information. - Vilken typ av information då?
Vad vet du om killen som tecknar där borta?
Han är stammis, precis som du var förr.
Vet du vad han heter? - Jag har sett honom prata med Oleg.
Om du inte är här i tjänsten... - Varför skulle jag inte vara det?
För en polis finns det många sätt att ta reda på vad någon heter.
Den smala vägen har gjort dig gott.
Klanta inte till det.
Du är väldigt sexig.
Cal? Jag måste få prata med dig.
Jag måste få prata med dig. - Ett ögonblick.
Jag är skyldig Oleg pengar eftersom han tog hit mig.
Jag har inte de pengarna. Jag kan inte betala tillbaka.
Vad vill du att jag ska göra? - Du är polis och kan hjälpa mig.
Oleg har något på gång. Det är något stort.
Har han något på gång åt mig? Vad har jag att vinna på det?
Du kan ta fast Oleg och ta pengarna. Sedan kan du hjälpa mig härifrån.
Om det är så stort känner väl Walker till det?
Nej. Det är Olegs grej. Royce Walker vet inget om den.
Hjälp mig. Jag vill bara komma bort härifrån.
Jag ska fundera på saken. Vi får prata senare när jag inte är så hög.
Slappna av. Slappna av, Katja.
Varför är det ingen som dansar för mig? Dansa för mig.
Är det lugnt? - Ja då, Freddie.
Får jag prata med dig?
Här har du mitt kort.
Jag behöver din hjälp, Katja. - Var var du när jag behövde dig?
Jag är ledsen. Jag hade problem och var en annan människa då.
Jag ringer några samtal. - Det är för sent.
Jag är fast i den här skiten nu.
Hör på. Jag behöver information om killen som ritar av tjejerna.
Vet du vem jag menar? - Självklart. Det gör vi, alla.
Jag måste få veta vad han heter på riktigt.
Det får du ta reda på själv, din skithög.
Jag har aldrig känt mig så ensam.
Visst heter väl du Angel? Ska du dra redan?
Kom, så tar vi något att dricka. Kom, nu.
Jag hittar inte 613N4L. Var det en av våra registreringsskyltar?
Det står så. - Det finns inte i datasystemet.
MISSBRUKSBEHANDLING
Ja. Jag förstår, men jag kom just hem och det är djävligt sent.
Jag kan inte... Okej. Vart ska jag åka? Jag vet var det ligger.
En applåd för Natasja, en fin blondin. Hälsningar från Ryssland.
Du ska få träffa några gentlemän. - Låt mig slippa de där äcklen, Oleg.
Följ med dem, annars är det kört för dig.
Tvinga mig inte att göra det.
Lägg vapnet på marken. Lägg det på marken.
- Fort, fort... - Okej.
Jag står inte ut längre.
En applåd för underbara Krystal.
Tog du hand om problemet?
Han var inte hemma. - Försök igen.
Be Oleg. Jag är ledig. - Det är dig jag ber.
Du ser för djävlig ut.
Dra i trådarna och kolla när han dansar.
Försök igen.
Ja? - Var är du?
Jag jobbar. - Du ljuger.
Jag är mitt i en utredning. - Du skadar dig själv.
Vad tror du att jag gör?
Du kommer aldrig att bry dig tillräckligt mycket för att lägga av.
Din dotter växer upp utan pappa! - Helvete!
Tjena. - Hej, Oleg.
Jag har letat efter dig. Kom, så tar vi en åktur.
Kan du berätta vart vi ska? - Du kan stanna till här.
Det här är mellan dig och mig. - Jaha.
20 kg rent kokain kom in med en färja från Long Island.
Du får 1 kg. Det kommer att göra dig lycklig under lång tid.
Jag lyssnar. - Vi väntar på två svarta killar.
De ska tydligen köra en röd Mustang. - En röd Mustang?
Ska vi vara här ute? Vi syns på långt håll.
Var är båten?
Så du tänkte sno mitt kokain?
Jag vet vad Katja sa till dig. Du vill åt mitt kokain.
Vi väntar på två svarta killar. De kör tydligen en röd Mustang.
Så här gör inte jag affärer. Du betalade oss för en sak.
Vad skulle vi hit ut och göra? Snubben är inte här.
Nu vill vi ha besked. Det här är ingen djävla lek. Jag vill veta.
Vi skulle bara komma hit med det. Vi har inte hela natten på oss.
Det här kommer inte att fungera.
Vad sa han?
Han vet inte var den andre är, men han ska träffa oss om en kvart.
Sluta tjata om den där festen! - Har du sett det här?
Hennes betyg har blivit sämre. - Strunt i det. Prata med honom.
Vad är det vi ska prata om? - Jennie ska ha pyjamasparty.
Men killar är också bjudna. - Innebär det att Mark ska dit?
De här betygen är usla. Glöm festen. Du får jobba hårdare i skolan.
Vi kanske ska skaffa en privatlärare? Kan du hjälpa mig med det?
Ja?
Ett ögonblick. - Jag måste ta det här.
Ja?
Vad har hänt?
Darwinism. De starkaste överlever.
Hur gick det hela till? - Någon körde förbi. Vi tog skytten.
Några vittnen?
Kompisen såg inte vem som sköt. - Jag ska ställa några frågor.
Tack, killar. Jag ska prata med honom.
Har du problem eller? - Du minns visst inte mig?
Jag ska friska upp ditt minne. Minns du det här?
Jävlar! - Fan, också!
Knarket är i underredet. Lugn, nu. - Men vad i helvete...
Har ni bråttom, grabbar? - Jag är ovan vid den här bilen.
Har ni knark eller alkohol i bilen?
Nej, sir.
Ni ljuger väl inte för mig? - Nej.
Då är det väl okej att jag tar en titt? Stig ur bilen.
Vi vill bara åka hem. - Jag vet. Stig ur bilen, sa jag.
Stig ur bilen, sa jag! Nu. Ut med er.
Vad gör du?
Varför sköt du honom? Det hade du inte behövt göra.
Hoppa in i bilen!
Det där vet jag inget om.
Vad fan gör du? - Håll käften och följ med mig.
Nu är det bara du och jag som pratar, men det kan jag snabbt ändra på.
Jag såg dig på tv.
Alla fick tårar i ögonen, som om du var nån djävla hjälte.
Jag vet hur det ligger till.
Du är bara en knarkare som vill sätta dit oss.
Jag har tänkt på vad jag skulle göra om jag träffade på dig igen.
Först ville jag skjuta skallen av dig.
Men så insåg jag att du faktiskt räddade mitt liv den där kvällen.
Jag vill återgälda den tjänsten. Hit med plånboken. Hit med den.
"Ellis Dracut." Så här gör vi.
Vi fick tag i killen som sköt dina kompisar.
I morgon ringer någon hans advokat och säger att du vill vittna.
Men så blir det inte, för du kommer inte att vara här.
Ta de här. Ta dem.
Köp en tågbiljett och åk till en stad där ingen känner dig.
Börja om. Gör vad som helst, utom det du gör här nu.
Kan man sona sina brott, fader?
Jag hade inte hållit på med det här om jag inte gjorde det.
Så du tror att alla kan bli frälsta?
Tja...
Jag vill hellre höra vad du tror om det.
Vet du vad det värsta är med att utreda mord? Man kommer dit efteråt.
Du anar inte hur jobbigt det är.
Jag följer efter en misstänkt.
Han har redan förstört livet för en ung flicka och hennes familj.
Jag såg hur han tittade på dem. Jag visste vad han tänkte.
Den här gången tänker jag inte komma för sent.
Jag ska be för dig, David.
Tekniska avdelningen.
Kan du kolla en sak åt mig?
Han har begått upprepade brott. Han är vit och runt 40 år.
Våldtäkter. Unga tjejer.
Kolla om det finns några fall under det senaste halvåret.
Teckningar. Han ritar av dem. Det är så han får dem att sänka garden.
- Han ritar av offrens ansikten. - Jag hör av mig.
Tack.
Varför kunde du inte säga vad det gällde på telefon?
Mördaren är Oleg Emeljanenko. Vet du vem det är?
Det här måste du se.
Är det hennes lägenhet? - Nej, det är Emeljanenkos.
Kom.
Saken är den, Cal-
att hon mördades när hon skulle ringa ett samtal - till dig.
Du måste alltså ha känt henne. Stämmer inte det?
Ja. - Gammal kärlek rostar aldrig...
Tycker du att det här är kul?
Han måtte ha en dålig dag. En hora är ju en hora.
Det är mellan dig och mig.
Hjälper du mig?
När inte din dotter kan bekräfta det som står har vi inget fall.
Det lär inte bli något åtal.
Det är inte det jag är ute efter.
Men vissa människor mår alla bättre av att slippa.
Pappa.
Får jag prata med dig om en sak?
Visst.
Vad är det?
Det är en som...
Det känns pinsamt, men jag behöver råd. Det gäller en på skolan.
Nån som går på skolan eller nån du sett på skolan?
Vad är det för skillnad? - Jag älskar dig, vännen.
Jag ska skydda dig och måste veta om något händer.
Jag vet.
Har den här personen skadat dig? Berätta det, så...
Kan du inte sluta vara polis i fem minuter?
Jag vill bara veta vad du pratar om.
En bourbon.
Jag såg hur han tittade på dem. Jag vet vad han tänkte.
En del människor mår alla bättre av att slippa.
Kan jag få en till?
Det är en på skolan.
Hallå!
Vad fan...
Zhanna Dronov. Minns du henne?
Ja.
Men...
Vänta lite... - Ner på knä.
Så du vet alltså inte om det? - Ner på knä!
Visst, visst.
Jag vet vem du är.
Du och jag är lika på många sätt.
Du är sjuk i huvudet. - Låt mig bara visa dig en sak.
Jag vill visa en sak.
Nej, det är över nu. - Låt mig ta fram en sak ur fickan.
Det är över nu. - Låt mig bara ta fram en sak.
Det är en på skolan...
Jag ska bara ta fram en sak ur fickan.
Nej, låt...
Hallå? Vem är det här?
Visste du att han var snut? - Vem då? Vem är det här?
Jag befinner mig utanför ditt hus.
Hör nu. Jag ringer snuten.
Så stick härifrån.
Hej, Lieu. Ville du mig något? - Ja.
För en halvtimme sedan. Du har väl haft annat för dig.
Kommissarien vill prata med dig. Han är på mig hela tiden.
Den förlorade sonen har återvänt. - Du kan gå och ta en kopp kaffe.
Det kan vara bra om jag... - Jag vill prata med honom ensam.
Sätt dig.
Kommissarien.
Han hette Nicholas Logue. Han mördades utanför sitt hem i går.
Kände du honom? - Nej.
Är du säker på det? - Hur skulle jag känna honom?
Han var en av våra och jobbade på 77th Street.
En minttablett?
Tack.
Hur mår du?
Bra.
Jag tänkte låta dig få det här fallet.
Varför just jag?
Du har visserligen ägnat dig åt en del pinsamma fritidsaktiviteter-
men om någon förstår hur viktigt det är med diskretion, så är det du.
Eller hur?
Visst.
Callahan.
De här kan du behöva.
Du ska lämna över allt du har. Förstår du?
Hör på mig. Jag vill inte veta av något trams.
Jag menar allvar.
Du ser för djävlig ut.
Det är en mördad polis. Du borde snygga till dig.
Jag är inte på humör för dina... - Du drog undan mattan för mig.
Jag fick fallet, men ska plötsligt rapportera till dig.
Det var kommissariens beslut. - Din andedräkt luktar av hans kuk.
Dra åt helvete, din skit.
Bort med dig! - Snyggt jobbat!
Är ni inte kloka? Tänk på var ni befinner er!
Är ni småungar eller? - Stick, din idiot.
Skärp dig.
Tänker du ta över det här? Folk lär vilja ha svar. Har du svar?
Ja. - Då så.
Vi hittade ett 9 mm-vapen i närheten. Brogan undersöker det nu.
Kände du Logue? - Nej, det gjorde jag inte.
Men hans kollegor berättade att han hade haft psykiska problem.
Han söp. Frun sparkade ut honom och han fick besöksförbud.
Kom, så går vi in och hedrar honom.
Jag heter Jake LaRussa.
Hej då.
Mr Dronov?
Ja? - Är det Sergej Dronov?
Vad vill du? - Jag är polis.
Jag skulle vilja prata om er dotter.
Vi går till baksidan. Min fru får inte bli upprörd.
Vad är anledningen? - Det är rutinmässigt.
Jag vill kolla att utredningen utfördes korrekt.
Vad skulle de ha kunnat missa? Zhanna dog av en överdos.
Var det inte självmord?
Om man injicerar knark är man troligen inte så lycklig.
Men jag tror inte att hon ville dö.
Har du sett den här mannen?
Ja.
Jag har träffat honom. Zhanna tog hit honom.
Jag gillade inte hennes killar, men hon sa att han var annorlunda.
De skulle bli rena tillsammans. De träffades på klubben.
Jag gillade det inte, men det var bättre-
än att hon sålde sin kropp på gatan.
Vet du om Zhanna skrev dagbok?
Det gjorde hon. Det var jag som städade ut hennes lägenhet-
men jag hittade den inte.
Jag har försonats med Gud.
Det finns en del saker som en pappa...
...inte bör få veta.
Ledsen att jag störde.
Tack för hjälpen.
Hej, Brogan. - Hej.
Jag har inte fått fram något på den där sökningen du bad mig göra.
Undersök fingeravtrycken på de här i stället.
Har det med Nicholas Logue att göra? - Kanske.
Den har inte förpackats. Papperet är för poröst.
Jag kanske kan få fram något på pärmen.
Kan jag låna en dator? - Ja, där borta.
RAS: VIT
ETNICITET: ÖSTEUROPÉ/RYSS
ÅLDER: 35-45
EKONOMISKA BROTT OCH KNARKBROTT
Upp med händerna.
Hallå!
Hör du vad jag säger?
Hej.
Är din mamma hemma?
Callahan. Jag är polis.
Mamma! En polis är här.
Kom in.
Hej, mrs Logue.
Jag är polisinspektör David Callahan. Jag beklagar sorgen.
Jag vill inte störa-
men er mans bil har varit inblandad i en olycka. Hade han lånat ut den?
Du ser yngre ut.
Ursäkta?
Följ med mig.
Vi hade det bra innan han blev besatt av dig.
Hur är det med familjen? - Min fru vill att jag byter enhet.
Jag kan ringa några samtal. - Det är väl därför jag är här?
Jag hörde ett rykte om en av mina män och behöver hjälp utifrån.
Ska det hållas hemligt? - Ja, tills jag vet hur illa det är.
Så det här är min chans? - Det kan vara det.
Hämtade min dotter i skolan. Callahan stoppade en röd Mustang.
Förlåt. - Stig ur bilen.
Har ni knark eller alkohol i bilen? - Nej.
Vi vill bara åka hem. - Stig ur bilen, sa jag.
Vad gör du?
Vänta!
Jag slog larm och ringde Verona.
Verona. - De sköt honom!
Ta ett djupt andetag.
Callahan är skjuten. Det var någon som sköt honom.
Såg du dem? - Nej, det gick fort.
Jag såg inte nummerplåten. Det kom så oväntat.
Är Callahan död, Nick?
Jag vet inte om han klarar sig. Han är rätt illa däran.
Kan du dölja det? Vår avdelning ska inte behöva sota för hans misstag.
Jag kan dölja det. - Gör det och skynda dig därifrån.
En polis ligger skjuten i hörnet av Water och Frontage.
Uppfattat. - Till alla: En polis är skjuten.
Jag hittade whiskeyn under framsätet.
Säg till min fru att jag är ledsen. Jag är ledsen.
Det kan du säga själv. Hör du sirenerna? Det är ambulansen.
Du kommer att klara dig. Ge inte upp, bara.
EJ ARKIVERAD
Vad är detta? - Callahan kallas tillbaka i tjänst.
Den skithögen förtjänar fängelse, inte ett varmt välkomnande här.
Du har väl sett det här?
Det är ju ett skämt...
Siffrorna för vår avdelning pekar uppåt. Vårt rykte får inte sabbas!
Callahan är ett svin. - Det här är bra för oss andra.
Ska Royce Walker få fortsätta med sin trafficking-verksamhet?
Du inser nog inte det nu, men det här är den bästa lösningen.
Hur blir det med min familj, då? - Du får acceptera det här.
Dra åt helvete. - Nu kommer du tillbaka hit.
En sak ska du ha klart för dig.
Innan du spårar ur helt-
så kom ihåg att det blir du som lindrar mitt fall.
Då kan din familj dra åt helvete. Vi ses på festen.
Royce Walker. - Känner jag dig?
Nej, men jag känner dig. Ta den här.
Det finns fler.
Vad vill du? - Hur mycket är du villig att betala?
Vad tycker du?
Jag känner inte till Scottsdale. - Det gör ingen annan heller.
Jag har inte råd med det här. - Jag kan betala för oss båda.
Walker släpper inte i väg mig.
Låt mig bekymra mig om det.
Zhanna?
Nej! Nej, älskling... Nej.
Jag ägde henne, precis som jag äger dig.
Han är stammis, precis som du var tidigare.
Dra i trådarna och kolla när han dansar.
Han är här nu.
Be att få tala med LaRussa. Hälsa att allt han behöver finns där nere.
Du kommer inte att tro det här. - Troligen inte. Men prova.
Det fanns inga avtryck på vapnet vid Logue, men däremot på en patron.
Har du matchat det? - Bättre upp. Vi har honom i häktet.
Du hade rätt. Jag tror dig inte. - Jag sa ju det.
Jag hade gjort något hemskt, och det fanns ingen återvändo.
Det är därför jag ska dö i dag.
Men jag ska gottgöra det...
... så jag tänker inte dö ensam.
Vad ska du göra?
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen, Alex.
Det var inte meningen att göra er illa. Du måste tro mig.
Varför säger du så?
Jag älskar er båda.
Vad som än händer mig-
ska du säga det till henne.
Okej?
Hej, Brogan. - Jag har några avtryck på dagboken.
Förutom dina hittade vi Royce Walkers fingeravtryck.
Jag vet. Tack.
Vem har ditt vapen, Oleg? - Jag har inget vapen.
Jag tror inte på våld. - Det lär inte din tjej hålla med om.
Hör på: En polis blev skjuten i går kväll och ditt vapen var inblandat.
Nånstans var det väl nåt helgon som fick sina vingar.
Har du inte mer att komma med? - Jo då, det har han.
Det kanske är dags för dig att svara på frågan.
Det är okej att sitta inne för mord på sin tjej, men en snut...
Hur fan skulle jag kunna döda en snut när jag är här?
Låt mig lära dig ett nytt ord. Stämpling.
Du behöver inte ha avlossat skottet. Det räcker att du visste om det.
Nu tar vi det igen. Var är ditt vapen?
Kommissarien? - Nu tar jag över.
Ni behöver inte vara med.
Var jag otydlig?
Kommunistdjävel.
Vad du vad risk- och fördelsanalys är? Det är en sorts förhandling.
Jag har ett strålande erbjudande till dig.
Sambandscentralen? Detta är 5-L-12.
Vad gäller det?
Jag befinner mig på 1175 Fulton. Skottlossning. En polis är skjuten.
Hör upp, alla enheter, en polis är skjuten på 1175 Fulton.
Walker!
Var du tvungen att röja Oleg ur vägen?
Varför valde du mig?
Varför just jag?
Du bad den som räddade dig att träda fram så att du kunde tacka honom.
Det var rörande. Sedan började jag fundera...
Tänk om dagboken hade slutat annorlunda.
Vad hade hänt om du fått träffa den som räddat dig-
och du hade chansen att återgälda det?
Hur långt skulle du då gå?
Dra i trådarna och kolla när han dansar.
Bra. Nu kan du dra.
Tack.
Jag kanske borde ha en advokat.
Jag har en edsvuren utsaga från Oleg Emeljanenko här.
Det står att Royce Walker beordrade mordet på Logue.
Du upptäckte det här när du utredde fallet.
När du berättade vad du visste för Royce blev han våldsam.
Du hade inget annat val än att använda dödligt och motiverat våld.
Och resten ska sopas under mattan? - Ingen bryr sig.
Jag gör det.
Skriv på, bara, som du gjorde förra gången.
Inte den här gången.
Jag kommer aldrig att förstå...
...hur man kan vara så otacksam.
Du pratar ju om att skydda den här avdelningen-
men det enda du bryr dig om är att skydda dig själv.
Våga inte vända mig ryggen, din självrättfärdiga skit!
Du håller käften, annars är det kört för dig!
Människor talar om ödet.
De säger att allt sker av en anledning.
Jag har inte trott på det.
Jag har behandlat min fru illa-
och jag har inte gjort min plikt som polis.
Jag tyckte inte att jag förtjänade en andra chans.
Förrän nu.
Nu åker vi hem.
David Callahan erkände sig skyldig till dråp.
Han dömdes till fem års fängelse på Northern Correctional.
Joseph Verona fick tre års fängelse för att ha hindrat rättvisan.
Översättning: Marie Ekenstav www.broadcasttext.com